1 00:00:31,560 --> 00:00:34,640 musica perturbadora 2 00:00:34,800 --> 00:01:06,320 --- 3 00:01:06,480 --> 00:01:08,560 (En español) 4 00:01:35,080 --> 00:01:36,720 (En inglés) 5 00:01:36,920 --> 00:01:41,640 --- 6 00:01:43,160 --> 00:01:50,360 --- 7 00:01:50,520 --> 00:01:51,400 Gritar 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,480 Música de samba inquietante 9 00:01:54,640 --> 00:01:56,640 --- 10 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 respiraciones 11 00:02:00,200 --> 00:02:02,960 melodía de bachata 12 00:02:03,120 --> 00:02:19,400 --- 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,080 - ¡No saben jugar! ¡Ya estoy hasta aquí! 14 00:02:22,880 --> 00:02:25,240 - Está enferma. - doy mi vida, 15 00:02:25,400 --> 00:02:27,640 ellos no son capaces para atrapar una pelota. 16 00:02:28,840 --> 00:02:31,480 Entonces ! ¡Pero luego la voy a fumar! 17 00:02:32,760 --> 00:02:34,320 ¡Vamos, vámonos! 18 00:02:36,280 --> 00:02:37,920 Tú, te lo juro... Ven aquí. 19 00:02:38,080 --> 00:02:40,840 Lo juro, sigue adelante. Hazlo de nuevo, ya verás. 20 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 - Te perdiste una carrera. 21 00:02:43,280 --> 00:02:45,200 - Adelante. - ¿Por qué estás enojado? 22 00:02:45,800 --> 00:02:47,640 - No saben disparar. en una bola. 23 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 - ¡Oh! 24 00:02:49,920 --> 00:02:51,440 (En español) 25 00:02:57,640 --> 00:02:58,920 - Ella te dijo “bienvenido”. 26 00:03:00,720 --> 00:03:02,520 Estás en un lugar loco aquí. 27 00:03:02,680 --> 00:03:04,880 - te lo dije que era el paraíso. 28 00:03:05,720 --> 00:03:07,280 - Un día traeré a Kylian aquí. 29 00:03:07,440 --> 00:03:09,320 - Serán unas vacaciones para tu daronne. 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,280 - Ah, qué gracioso. - No es bueno. 31 00:03:11,440 --> 00:03:12,400 - Chicos, 32 00:03:12,520 --> 00:03:14,560 Están locos aquí. 33 00:03:14,720 --> 00:03:16,960 ellos me estan mirando desde hace un tiempo. 34 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 - Aquí todo es aceptable, incluso yo. 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,960 - Jajaja, soy Kim Kardashian. 36 00:03:22,080 --> 00:03:23,680 - Espera, ¿qué dijiste? 37 00:03:23,840 --> 00:03:25,240 - Soy Kim Kardashian. 38 00:03:25,440 --> 00:03:28,080 Puedo manejar a cualquier chico con mi sonrisa. 39 00:03:28,280 --> 00:03:29,120 - Tienes confianza. 40 00:03:29,320 --> 00:03:31,440 - Adelante, ¿qué apuestas? De inmediato. 41 00:03:31,600 --> 00:03:33,720 - Cien euros. - ¿Cien euros qué? 42 00:03:33,880 --> 00:03:37,080 - apuesto 100 euros que Jessica se lo está pasando genial. 43 00:03:37,440 --> 00:03:39,720 - Ah, ¿eso es así? ¿Dos contra uno? 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,560 Está bien, adelante. 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,480 De inmediato, ahora quien quieras. 46 00:03:45,200 --> 00:03:48,080 - Tiene demasiada confianza. Está bien, adelante. 47 00:03:53,640 --> 00:03:54,560 El chico de allí. 48 00:03:54,720 --> 00:03:55,920 - Ah... - Él. 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,080 Parece que cayó del cielo. 50 00:03:59,680 --> 00:04:01,480 Él es a quien quiero. Adelante. 51 00:04:02,000 --> 00:04:03,440 - Pero eres un niño. 52 00:04:03,600 --> 00:04:06,080 - ¿Por qué hablas mandarín? - De ninguna manera. 53 00:04:06,240 --> 00:04:07,200 - Adelante. 54 00:04:07,320 --> 00:04:09,960 - Me voy, está bien. Pero ustedes son niños. 55 00:04:10,080 --> 00:04:11,800 Cien euros, ni siquiera lo olvido. 56 00:04:12,520 --> 00:04:13,440 Es bueno. 57 00:04:13,600 --> 00:04:21,200 --- 58 00:04:22,040 --> 00:04:23,360 Hola chico guapo. 59 00:04:23,520 --> 00:04:24,640 - Hola. - Cómo estás ? 60 00:04:24,800 --> 00:04:27,040 - Sí, está bien. 61 00:04:27,200 --> 00:04:29,880 Hace calor, hace mucho calor. 62 00:04:31,040 --> 00:04:33,680 - Es seguro que elijo el restaurante... 63 00:04:41,120 --> 00:04:42,720 - Hasta luego. 64 00:04:45,880 --> 00:04:47,720 Olía a fresas silvestres. 65 00:04:47,880 --> 00:04:50,040 Gritos de diversión 66 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 - ¡Para! Ella grita. 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,360 ¡Bastardo! 68 00:04:55,680 --> 00:04:58,240 - Me encanta la luz. - Verás, es hermoso. 69 00:05:00,640 --> 00:05:03,520 - Eso no estaría bien. para nuestra barra de uñas? 70 00:05:42,960 --> 00:05:45,560 musica urbana en español 71 00:05:45,720 --> 00:06:15,120 --- 72 00:06:15,320 --> 00:06:35,200 --- 73 00:06:35,360 --> 00:06:37,600 - ¡Hola! - ¡Hola! 74 00:06:37,760 --> 00:06:41,760 --- 75 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 - ¿Quién es él? - Es Diego. 76 00:06:44,520 --> 00:06:45,600 -¿El Diego? 77 00:06:45,760 --> 00:06:47,560 - ¿Puedo besarlo también? 78 00:06:47,720 --> 00:06:48,560 - ¿Hablas en serio? 79 00:06:48,720 --> 00:06:50,400 - Bebé, déjame presentarte. 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,040 Jessica y Chanel. 81 00:06:54,280 --> 00:06:55,400 - Contento. 82 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 (En español) 83 00:07:00,120 --> 00:07:24,960 --- 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,880 musica salsa 85 00:07:28,040 --> 00:07:39,080 --- 86 00:07:46,720 --> 00:07:48,000 - Lo digo en serio, Diego. 87 00:07:53,800 --> 00:07:55,440 - ¿Qué, nosotros dos? 88 00:08:18,080 --> 00:08:19,240 - Cualquier cosa. 89 00:08:27,280 --> 00:08:29,560 Estallidos distantes de voces 90 00:08:31,040 --> 00:08:31,840 - ¡Devuélveme mi teléfono! 91 00:08:33,640 --> 00:08:35,360 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No me importa! 92 00:08:35,560 --> 00:08:36,640 ¡Él toma mi teléfono! 93 00:08:38,240 --> 00:08:39,360 - Dale tu código. 94 00:08:39,520 --> 00:08:41,400 - ¡No, devuélveme mi teléfono! 95 00:08:41,560 --> 00:08:42,520 ¡Devolver! 96 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 ¡Está enfermo! 97 00:08:51,080 --> 00:08:52,320 - Borra el vídeo, Jess. 98 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 Créame, borre. 99 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - Lo estoy haciendo. 100 00:09:01,280 --> 00:09:09,440 --- 101 00:09:09,600 --> 00:09:28,320 ... 102 00:09:28,520 --> 00:09:30,720 - falta ¡Una pata en la Torre Eiffel! 103 00:09:37,080 --> 00:09:39,640 - Admitir, ¡Lo compraste en Clignancourt! 104 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 (mal articulado) - ¿Clignancourt? 105 00:09:41,320 --> 00:09:43,400 Ella repite, exagerando. 106 00:09:44,440 --> 00:09:46,200 - Clignancourt está en 9-3. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,320 El 9-3, te explico, 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Es París, pero sin luces. 109 00:09:53,640 --> 00:09:55,680 Incluso sin las luces, me queda bien. - Oh. 110 00:10:12,560 --> 00:10:13,400 - Qué estás haciendo ? 111 00:10:13,560 --> 00:10:14,760 - Me quedo con Diego. 112 00:10:15,480 --> 00:10:17,440 - Indulto ? - ¿HABLAS EN SERIO? 113 00:10:17,600 --> 00:10:20,840 - Sí, me quedo con mi chico. Míralo, es tan lindo. 114 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 - Qué estás haciendo ? - Lo sé. 115 00:10:23,160 --> 00:10:25,920 A todo. - ¿A qué hora vuelves? 116 00:10:42,560 --> 00:10:45,000 - Cómo estás ? - ¿Sí y usted? Bueno, ¿tu noche? 117 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 - Sí, pero hablaremos de eso mañana. Estoy cansado ahora. 118 00:10:49,000 --> 00:10:52,200 - No, el mañana está muy lejos. Vamos a hablar ahora. 119 00:10:52,320 --> 00:10:53,760 - ¿De qué quieres hablar? 120 00:10:54,400 --> 00:10:56,200 - Tus amigos son atolladeros. 121 00:10:56,360 --> 00:10:58,280 - Deja de ser paranoico. 122 00:10:58,440 --> 00:10:59,240 - ¿Se está riendo? 123 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Conozco tipos así. 124 00:11:01,880 --> 00:11:04,760 Eres feliz, estamos al sol, tienes bolsos Vuitton, 125 00:11:04,880 --> 00:11:08,320 pero si las cosas van mal, terminarás en una bolsa de basura. 126 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 - ¿Qué quieres decirme? 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,160 - No voy a hacerlo. 128 00:11:15,960 --> 00:11:17,080 - ¿Habla en serio? 129 00:11:17,640 --> 00:11:20,840 Estás aquí para tomar mojitos y bailar bachata? 130 00:11:22,280 --> 00:11:23,560 ¿Y tú, Jéssica? 131 00:11:25,560 --> 00:11:26,840 - No lo sé... 132 00:11:26,960 --> 00:11:29,040 - No, no empieces hablar mandarín. 133 00:11:29,480 --> 00:11:30,640 Di lo que tengas que decir. 134 00:11:31,680 --> 00:11:32,840 - Chanel no se equivoca. 135 00:11:33,000 --> 00:11:36,520 - Dios mío, tenía que haberlo hecho. Tus estados de ánimo en París, no aquí. 136 00:11:36,680 --> 00:11:38,160 Es demasiado tarde. 137 00:11:38,320 --> 00:11:41,400 - Ey. Tus amigos, No los conocía en París. 138 00:11:41,560 --> 00:11:44,440 - ¿Me escuchaste? - No, ¿me escuchaste? 139 00:11:44,640 --> 00:11:45,280 - Si paramos, 140 00:11:45,440 --> 00:11:49,320 no queda nada, no hay futuro, No hay barra de uñas. Está muerto. 141 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 En tres tiempos, Nunca me han tirado un pedo. 142 00:11:55,320 --> 00:11:56,680 Chicas, en serio... 143 00:11:57,760 --> 00:12:00,080 no tienes ninguno ¿Estás cansado de ser pobre? 144 00:12:00,440 --> 00:12:02,000 Para siempre suplicar, 145 00:12:02,160 --> 00:12:04,280 ¿Siempre luchas, nunca lo disfrutas? 146 00:12:04,400 --> 00:12:06,600 ¿No quieres salir del barrio? 147 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 Chanel, lo haces ¿Qué del ejército? 148 00:12:09,040 --> 00:12:11,280 Azafata, camarera, 149 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 incluso mampostería. 150 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Y tú, Jess... 151 00:12:15,640 --> 00:12:18,080 Tu sirves comidas a los chicos con corbata. 152 00:12:18,280 --> 00:12:20,720 - Prefiero esto a servir shisha. 153 00:12:20,880 --> 00:12:21,920 - Exactamente, 154 00:12:22,520 --> 00:12:24,280 Quiero cambiar nuestras vidas. 155 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 Vayamos a otro lugar. 156 00:12:27,040 --> 00:12:30,120 Chicas, esta barra de uñas Es para nosotros tres. 157 00:12:30,240 --> 00:12:32,800 Para que tengamos algo que nadie nos quitará. 158 00:12:32,960 --> 00:12:36,080 Convirtámonos en chicas blindadas, mujeres de negocios. 159 00:12:36,960 --> 00:12:38,400 Pero no eso, ahí. 160 00:12:41,920 --> 00:12:44,480 Mañana se acaba cambiamos nuestras vidas. 161 00:12:45,360 --> 00:12:46,720 Podemos hacerlo, ¿verdad? 162 00:12:50,040 --> 00:12:51,080 Bueno. 163 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 Bueno, voy a hacer este viaje. 164 00:12:55,080 --> 00:12:56,200 Sin ti o no. 165 00:12:56,360 --> 00:12:59,040 Quédense en sus vidas de mierda, te encanta. 166 00:13:00,960 --> 00:13:03,400 La puerta se abre y se cierra de golpe. 167 00:13:06,680 --> 00:13:09,560 Discusión en la distancia 168 00:13:09,680 --> 00:13:31,200 --- 169 00:13:32,600 --> 00:13:36,440 - Dijimos ahí, contabilidad. - Eso lo dijiste tú, no yo. 170 00:13:36,560 --> 00:13:40,040 Los clientes pasarán por el contabilidad para ir al salón. 171 00:13:40,200 --> 00:13:41,160 No tiene ningún sentido. 172 00:13:41,280 --> 00:13:42,560 Tienes que hacerlo de otra manera. 173 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 - Bueno, tengo que empezar todo de nuevo. 174 00:13:45,880 --> 00:13:46,800 Lindo. 175 00:13:46,960 --> 00:13:48,320 -Sara, ¿qué opinas? 176 00:13:48,520 --> 00:13:50,840 - Qué ? - ¿Dónde lo ponemos, lo contamos? 177 00:13:52,120 --> 00:13:53,240 - Ahí, de lo contrario. 178 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 - ¿Estás seguro de tu mudanza? 179 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 - Sé lo que vamos a hacer. 180 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 La mesa de mármol de enfrente. 181 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 Los baños, Los ponemos abajo a la izquierda. 182 00:14:10,520 --> 00:14:13,240 Hacemos baños largos por otro lado. 183 00:14:13,440 --> 00:14:14,640 Con techo alto. 184 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 musica alegre 185 00:14:17,240 --> 00:14:43,000 --- 186 00:14:51,480 --> 00:14:59,080 --- 187 00:15:00,280 --> 00:15:01,480 Voy a extrañarte. 188 00:15:03,840 --> 00:15:17,320 --- 189 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 - Oh sí, todavía... 190 00:15:21,840 --> 00:15:24,600 *llévame (Jobsab) 191 00:15:24,760 --> 00:15:44,200 --- 192 00:15:44,360 --> 00:15:45,560 - ¿Cuántos hay? 193 00:15:45,720 --> 00:16:28,800 --- 194 00:16:28,960 --> 00:16:56,160 ... 195 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 musica de suspenso 196 00:16:58,280 --> 00:17:17,720 --- 197 00:17:23,280 --> 00:17:24,640 Bien, puedes moverte. 198 00:17:24,800 --> 00:17:34,720 --- 199 00:17:35,200 --> 00:17:37,080 - Gracia. 200 00:17:37,240 --> 00:17:42,280 --- 201 00:17:43,880 --> 00:17:49,440 --- 202 00:17:49,600 --> 00:17:50,880 - GRACIAS. 203 00:17:53,960 --> 00:17:55,400 Vamos, vamos... 204 00:17:55,560 --> 00:17:56,640 ¡Sí! 205 00:18:02,280 --> 00:18:03,480 Grito de emoción 206 00:18:03,680 --> 00:18:05,840 musica tensional 207 00:18:06,000 --> 00:18:09,360 --- 208 00:18:15,840 --> 00:18:22,400 --- 209 00:18:22,560 --> 00:18:23,960 ¿Habla en serio? 210 00:18:24,160 --> 00:18:31,480 --- 211 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 - ¿Qué estás haciendo? - Cogí una manta para Kylian. 212 00:18:36,440 --> 00:18:37,240 - Mi amigo... 213 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 - ¿Me estás esperando? - No te preocupes. 214 00:19:11,760 --> 00:19:44,320 --- 215 00:19:46,560 --> 00:19:48,040 ladrando 216 00:19:48,320 --> 00:20:00,240 --- 217 00:20:06,000 --> 00:20:06,960 - ¿Por qué? 218 00:20:19,200 --> 00:20:22,240 ladrando Rugido de avión 219 00:20:22,400 --> 00:20:25,480 --- 220 00:20:25,640 --> 00:20:27,320 - Mis cosas... 221 00:20:29,320 --> 00:20:32,200 Música intrigante 222 00:20:32,360 --> 00:20:41,240 --- 223 00:20:41,400 --> 00:20:42,320 (- Ven.) 224 00:20:43,640 --> 00:20:59,640 --- 225 00:21:05,480 --> 00:21:07,360 - lo sabía que se iría a la mierda. 226 00:21:10,520 --> 00:21:12,760 llama a la puerta 227 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 - Tu viejo, ahí... 228 00:21:34,240 --> 00:21:36,160 - No entiendo, ¿qué dice? 229 00:21:37,640 --> 00:21:39,360 - Quiere que tomemos el próximo vuelo. 230 00:21:40,880 --> 00:21:42,800 - ¿Es estúpido? ¿Para qué vino? 231 00:21:42,960 --> 00:21:45,120 Hablo con calma, no nos vamos. 232 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 sin ella. 233 00:22:09,080 --> 00:22:10,240 Ella desapareció. 234 00:22:11,760 --> 00:22:12,720 - ¿Qué, desapareció? 235 00:22:12,880 --> 00:22:15,200 Nadie desaparece. ¿De qué está hablando? 236 00:22:19,440 --> 00:22:21,280 - ¡Oye, oye! ¿Está mal o qué? 237 00:22:23,400 --> 00:22:26,280 - ¿Qué quiere, rizado? Calma a tu chico. 238 00:22:26,760 --> 00:22:28,320 - Está bien, Chanel. Yo me las arreglo. 239 00:22:28,480 --> 00:22:29,520 - Es un uf, él. 240 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 -Diego. 241 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 Me temo que. 242 00:22:58,360 --> 00:22:59,280 GRACIAS. 243 00:23:14,200 --> 00:23:17,320 * Música alegre en español. 244 00:23:17,480 --> 00:23:34,920 --- 245 00:23:35,120 --> 00:23:37,160 tono de llamada 246 00:23:39,960 --> 00:23:42,000 --- 247 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 - ¿Entonces? - Joder, no contesta. 248 00:23:45,320 --> 00:23:46,600 - ¿Alguna vez te ha hecho esto? 249 00:23:47,120 --> 00:23:48,160 - No, niña. 250 00:23:50,360 --> 00:23:53,040 - ¿Sabes dónde vive? - No, no lo sé. 251 00:23:53,920 --> 00:23:55,520 - Ya no están. 252 00:23:55,680 --> 00:23:56,840 llama a la puerta 253 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 (- Joder. Mierda. Mierda.) 254 00:24:01,040 --> 00:24:03,440 (Espera, espera. Oh, joder.) 255 00:24:06,440 --> 00:24:09,160 musica tensional 256 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 --- 257 00:24:14,480 --> 00:24:15,680 --- 258 00:24:21,560 --> 00:24:22,640 - No. 259 00:24:27,840 --> 00:24:28,880 suspiro 260 00:24:34,160 --> 00:24:35,000 (- Maldita sea...) 261 00:24:39,520 --> 00:24:42,440 musica urbana en español 262 00:24:42,600 --> 00:24:48,480 --- 263 00:24:48,600 --> 00:24:50,960 - Diego anda por aquí. No te muevas, ya voy. 264 00:24:51,120 --> 00:24:52,320 - Voy contigo. 265 00:24:52,440 --> 00:24:54,840 - No, quédate con la bolsa. Volveré. 266 00:24:55,000 --> 00:25:01,000 --- 267 00:25:04,000 --> 00:25:07,720 Música intrigante 268 00:25:07,880 --> 00:25:22,560 --- 269 00:26:43,680 --> 00:26:45,840 musica perturbadora 270 00:26:48,840 --> 00:26:50,720 - ¿Qué estás haciendo? 271 00:26:53,120 --> 00:26:54,960 - No ! “Atendo”, “atendo”. 272 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 - Bueno. 273 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 Sara grita. 274 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 - ¡Déjala ir! 275 00:27:56,520 --> 00:27:59,200 Música intrigante 276 00:27:59,360 --> 00:28:08,400 --- 277 00:28:20,040 --> 00:28:39,360 --- 278 00:28:39,680 --> 00:28:42,440 - no entiendo los motivos de su detención. 279 00:28:42,600 --> 00:28:45,520 - Indulto ? Te lo explicamos todo ¡Ha pasado una hora! 280 00:28:46,440 --> 00:28:48,600 Haz algo, no lo sé... 281 00:28:49,320 --> 00:28:52,240 Señora, nuestro amigo ha desaparecido. 282 00:28:52,520 --> 00:28:54,880 ¿Oyes? - ¿Por qué me atacas? 283 00:28:55,680 --> 00:28:58,040 - Hablo normalmente. -Ah, ¿bien? 284 00:28:58,160 --> 00:29:00,120 Tu normalidad no es realmente 285 00:29:00,280 --> 00:29:02,080 igual que el mio. - Indulto ? 286 00:29:03,640 --> 00:29:04,920 ¿Normalidad? 287 00:29:05,080 --> 00:29:06,400 ¿Qué significa eso? 288 00:29:06,560 --> 00:29:08,000 ¿No somos normales? -Chanel... 289 00:29:08,200 --> 00:29:09,440 Llamamos. - Sí ? 290 00:29:09,920 --> 00:29:13,720 Ah, ricardo. donde pones ¿Formularios A57? 291 00:29:13,920 --> 00:29:16,960 - Um... en el cajón de abajo. 292 00:29:17,360 --> 00:29:18,240 - Cajón inferior. 293 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 Entonces. Entonces... 294 00:29:22,240 --> 00:29:23,520 Gracias Ricardo. 295 00:29:23,680 --> 00:29:25,040 Vas a llenar esto por mí. 296 00:29:26,080 --> 00:29:28,320 En mayúsculas para facilitar la lectura. 297 00:29:29,800 --> 00:29:31,760 Nombre, nombre de tu amigo. 298 00:29:32,360 --> 00:29:34,680 - ¿Por qué estábamos allí? Son inútiles. 299 00:29:34,920 --> 00:29:36,720 Es mejor decir la verdad. 300 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 - ¿Para que la policía nos arreste? 301 00:29:38,880 --> 00:29:41,040 ¿No tenemos ya suficientes problemas? 302 00:29:41,480 --> 00:29:44,000 - No lo sabías ¿Que la gente estaba desapareciendo? 303 00:29:44,160 --> 00:29:45,080 - No. 304 00:29:45,200 --> 00:29:48,680 Diego me acaba de decir que haga ten cuidado. Pero yo no lo sabía. 305 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 suspiro - Señorita Duclos. 306 00:29:54,520 --> 00:29:57,880 Tengo amigos en buenos lugares. Ellos pueden ayudarte. 307 00:29:58,800 --> 00:30:01,560 - ¿Por qué no dijiste nada? ¿A la chica de la embajada? 308 00:30:01,720 --> 00:30:03,640 - Aquí hay mucha corrupción. 309 00:30:03,720 --> 00:30:05,640 es complicado saber en quién confiar. 310 00:30:05,840 --> 00:30:07,760 - ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 311 00:30:08,800 --> 00:30:11,840 - Conozco a tu amigo transportaba cocaína. 312 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 - ¿Qué quieres a cambio? 313 00:30:19,560 --> 00:30:20,720 - 10.000 euros, en efectivo. 314 00:30:21,280 --> 00:30:22,280 Antes de mañana. 315 00:30:22,440 --> 00:30:25,360 - ¿Perdiste los estribos o qué? No tenemos nada. 316 00:30:25,520 --> 00:30:26,480 - Nada... 317 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 - No lo siento. ¿Qué opinas? 318 00:30:46,760 --> 00:30:48,440 - No sé. 319 00:30:48,560 --> 00:30:50,920 como quieres ¿Podemos encontrar acedera? 320 00:30:53,600 --> 00:30:56,680 Gritos emocionados 321 00:30:56,840 --> 00:31:11,120 --- 322 00:31:11,600 --> 00:31:13,440 - ¡Nadie se mueve! 323 00:31:13,560 --> 00:31:15,160 ¡Apártate, hijo de puta! 324 00:31:19,760 --> 00:31:20,880 - Oh. 325 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 - ¿Qué es? 326 00:31:52,400 --> 00:31:53,680 Dar marcha atrás. Bufón. 327 00:31:57,400 --> 00:31:58,760 Está bien, abre la puerta. 328 00:32:01,640 --> 00:32:03,040 Sara, la puerta. 329 00:32:08,960 --> 00:32:10,240 Risa hilarante 330 00:32:10,440 --> 00:32:11,600 - Abre la puerta. 331 00:32:15,800 --> 00:32:17,040 - ¿Qué dijiste? 332 00:32:17,240 --> 00:32:18,400 cris 333 00:32:20,120 --> 00:32:21,400 --- 334 00:32:28,800 --> 00:32:30,240 - Chanel, ¿qué estás haciendo? 335 00:32:40,600 --> 00:32:41,320 -¡Chanel! 336 00:32:57,000 --> 00:32:58,600 Exclamaciones de aliento 337 00:32:58,760 --> 00:33:03,360 --- 338 00:33:04,720 --> 00:33:08,520 --- 339 00:33:08,640 --> 00:33:10,560 Exclamaciones de sorpresa 340 00:33:12,720 --> 00:33:13,760 - Está bien. 341 00:33:23,480 --> 00:33:26,080 Corean “Gollo”. 342 00:33:26,240 --> 00:33:29,680 --- 343 00:33:29,800 --> 00:33:32,720 Gritos de aliento 344 00:33:32,880 --> 00:34:00,360 --- 345 00:34:00,480 --> 00:34:01,720 -¡Chanel! 346 00:34:03,880 --> 00:34:04,880 Detener. 347 00:34:08,240 --> 00:34:09,760 Ella gimió. 348 00:34:09,920 --> 00:34:11,520 grito de rabia 349 00:34:15,960 --> 00:34:17,840 grito de dolor 350 00:34:18,360 --> 00:34:19,640 --- 351 00:34:33,680 --> 00:34:35,120 - Chanel, voy a disparar. 352 00:34:36,640 --> 00:34:38,760 Ligero chirrido 353 00:35:03,240 --> 00:35:04,720 musica tensional 354 00:35:04,840 --> 00:35:05,720 suspiro 355 00:35:12,560 --> 00:35:15,840 Motor de motocicleta acercándose 356 00:35:16,320 --> 00:35:17,200 Cuerno 357 00:35:27,200 --> 00:35:28,320 ¿Está bien? 358 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 ¿DE ACUERDO? 359 00:35:58,560 --> 00:36:01,800 Música intrigante 360 00:36:02,000 --> 00:36:20,720 --- 361 00:36:24,560 --> 00:36:25,720 - Está bien, vamos. 362 00:36:27,040 --> 00:36:27,920 - Sostener. 363 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 - ¿Qué es eso? - Coca-Cola. 364 00:36:31,320 --> 00:36:33,800 - ¿Eres de la policía? - Hay al menos 30 K. 365 00:36:34,320 --> 00:36:35,280 - Adelante, dámelo. 366 00:36:35,480 --> 00:36:36,960 - Está bien, está bien. -No, vámonos. 367 00:36:37,080 --> 00:36:38,240 - Es bueno. 368 00:36:38,440 --> 00:36:41,680 Tenía mis amigos. estar allí mañana a las 7 am detrás de Casa Colón. 369 00:36:41,800 --> 00:36:44,960 - ¿Qué, mañana? No, es ahora. Llámalos. 370 00:36:45,720 --> 00:36:47,000 - No funciona así. 371 00:36:47,160 --> 00:36:48,800 - Entonces no funciona en absoluto. 372 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 - Tienes que confiar en mí. 373 00:36:50,760 --> 00:36:53,120 - No te conocemos. ¿Por qué no mentirías? 374 00:36:56,120 --> 00:36:58,720 - Esta es la foto durante su arresto. 375 00:37:02,800 --> 00:37:04,600 ¿Podemos confiar unos en otros? 376 00:37:06,240 --> 00:37:07,200 Ey. 377 00:37:10,840 --> 00:37:14,120 mañana a las 7 am, bajo el puente Casa Colón. 378 00:37:14,280 --> 00:37:16,040 Allí os estará esperando un 4x4. 379 00:37:16,240 --> 00:37:20,160 Música intrigante 380 00:37:20,280 --> 00:37:29,520 --- 381 00:37:36,600 --> 00:37:37,680 - Tu arma. 382 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 - Para qué ? - No lo sé, dáselo. 383 00:37:48,800 --> 00:37:49,960 - Bueno. 384 00:37:57,480 --> 00:37:59,080 Chanel suspira. 385 00:37:59,240 --> 00:38:00,640 - Cuando vayamos a buscar a Jess, 386 00:38:00,800 --> 00:38:02,880 Voy a conseguir una de estas cajas. 387 00:38:04,000 --> 00:38:05,480 - No entiendo la locura. 388 00:38:06,040 --> 00:38:06,880 - Qué ? 389 00:38:08,280 --> 00:38:11,160 - Necesitamos el arsenal de ¿Ucrania para ir allí? 390 00:38:18,880 --> 00:38:20,680 - Nos fuimos del pueblo, ¿verdad? 391 00:38:29,800 --> 00:38:33,080 Música intrigante 392 00:38:34,720 --> 00:38:36,480 Respiración difícil 393 00:38:36,680 --> 00:38:38,000 Tema le retro. 394 00:38:38,680 --> 00:38:43,640 --- 395 00:38:43,760 --> 00:38:45,080 Oh, maldita sea. 396 00:38:46,480 --> 00:38:48,240 Estoy teniendo un ataque de pánico. 397 00:38:48,400 --> 00:38:49,640 - Haz que parezca nada. 398 00:38:50,760 --> 00:38:53,080 Calma. Relajarse. 399 00:38:55,680 --> 00:38:57,760 Encuentra algo o estamos jodidos. 400 00:38:58,880 --> 00:38:59,520 - Sí ? 401 00:39:02,280 --> 00:39:03,840 - Bueno. 402 00:39:04,040 --> 00:39:07,080 * Música urbana en español 403 00:39:07,280 --> 00:39:13,680 --- 404 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 (- No me toques.) 405 00:39:22,240 --> 00:39:23,760 - Encuentra algo, Sarah. 406 00:39:24,120 --> 00:39:28,600 --- 407 00:39:28,800 --> 00:39:29,440 AHORA ! 408 00:39:30,240 --> 00:39:31,040 Gritar 409 00:39:32,280 --> 00:40:09,560 --- 410 00:40:09,720 --> 00:40:10,880 Cuerno 411 00:40:11,600 --> 00:40:14,120 Gritos de sufrimiento 412 00:40:14,280 --> 00:40:19,160 --- 413 00:40:21,320 --> 00:40:47,760 --- 414 00:40:47,960 --> 00:40:52,320 Gruñidos bestiales 415 00:40:56,640 --> 00:41:55,600 ... 416 00:42:18,400 --> 00:42:20,280 grito ahogado del hombre 417 00:42:23,480 --> 00:42:25,600 Patadas en el maletero 418 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 Grito ahogado 419 00:42:33,200 --> 00:42:35,520 Patadas en el maletero 420 00:42:35,680 --> 00:42:38,720 Las golpizas continúan cubierto por la radio. 421 00:42:38,880 --> 00:42:42,680 --- 422 00:43:04,680 --> 00:43:05,760 - Ponlo ahí. 423 00:43:05,920 --> 00:43:08,640 Gemidos lejanos de placer 424 00:43:08,800 --> 00:43:14,360 --- 425 00:43:14,720 --> 00:43:17,080 - No te preocupes, Vine aquí con Diego. 426 00:43:27,800 --> 00:43:39,160 --- 427 00:43:39,320 --> 00:43:41,560 - Condones y lubricante. Entonces ¿qué hacemos? 428 00:43:41,760 --> 00:43:44,040 - Tenemos que hacerlo hablar. - Bueno. 429 00:43:45,120 --> 00:43:46,400 - Ven aquí. 430 00:43:47,040 --> 00:43:49,280 Despertar. ¿Dónde está mi novia? 431 00:43:49,920 --> 00:43:52,200 - No sé. - ¿No lo sabes? ¿Eh? 432 00:43:54,520 --> 00:43:57,680 - Te devolveré las drogas. - ¡No me importa! ¿Dónde está Jéssica? 433 00:43:59,360 --> 00:44:01,800 ¿No respondes? ¿Eh? 434 00:44:02,680 --> 00:44:04,280 Su madre la puta, ¡joder! 435 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 - Por favor... 436 00:44:06,360 --> 00:44:08,040 - No tengo la paciencia de mi amigo. 437 00:44:11,360 --> 00:44:12,120 - Esperanza. 438 00:44:12,280 --> 00:44:14,600 - Escúchame atentamente. ¿Dónde está ella? 439 00:44:15,840 --> 00:44:16,760 - No sé. 440 00:44:22,200 --> 00:44:25,320 - ¿Ves eso? Si no me dices dónde está, 441 00:44:26,920 --> 00:44:28,920 Te lo voy a deslizar sobre tu glande, 442 00:44:30,120 --> 00:44:31,280 de izquierda a derecha, 443 00:44:32,320 --> 00:44:33,640 como una sierra. 444 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 Y cuando sangras bien, 445 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 ¿Ves este cono? 446 00:44:44,120 --> 00:44:45,120 ¿Mmm? 447 00:44:46,840 --> 00:44:49,360 voy a empujarlo en el agujero de tu polla. 448 00:44:49,880 --> 00:44:51,040 Profundamente. 449 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 sollozando 450 00:44:53,360 --> 00:44:55,200 - Por favor. 451 00:44:55,320 --> 00:44:56,720 No sé. 452 00:44:56,880 --> 00:44:58,280 - "Por favor ?" 453 00:45:00,720 --> 00:45:03,360 Sara, espera. El grito de pánico del hombre 454 00:45:03,520 --> 00:45:06,040 - Ella está en la Casa Azul. - ¿Es qué? 455 00:45:06,240 --> 00:45:08,840 - Sube el río a la salida de la ciudad. 456 00:45:09,160 --> 00:45:10,720 No te lo puedes perder. 457 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 gemidos de dolor 458 00:45:19,080 --> 00:45:21,760 - ¡Detente, Chanel! Qué estás haciendo ? ¡Él habló! 459 00:45:22,600 --> 00:45:23,680 Cómo estás ? 460 00:45:25,920 --> 00:45:27,040 Mírame. 461 00:45:27,960 --> 00:45:29,000 Cómo estás ? 462 00:45:32,440 --> 00:45:33,480 Cómo estás ? 463 00:45:33,920 --> 00:45:35,000 Cálmate. 464 00:45:38,280 --> 00:45:39,440 Vamos. 465 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Vamos, vamos. 466 00:45:45,640 --> 00:45:48,840 musica perturbadora 467 00:45:48,960 --> 00:45:55,640 --- 468 00:45:55,760 --> 00:45:57,840 Gritos de niños jugando 469 00:45:59,280 --> 00:46:01,440 --- 470 00:46:03,960 --> 00:46:06,920 --- 471 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 --- 472 00:46:11,360 --> 00:46:21,280 --- 473 00:46:21,440 --> 00:46:23,200 ¿Chanel? - ¿Mmm? 474 00:46:23,360 --> 00:46:25,440 - Lo de la hoja, ¿lo aprendiste? 475 00:46:27,280 --> 00:46:28,800 - No, improvisé. 476 00:46:30,080 --> 00:46:32,240 Es lo que mejor hacemos, ¿verdad? 477 00:46:32,720 --> 00:46:36,440 Me uní al ejército pensando que me iba a canalizar. 478 00:46:36,600 --> 00:46:38,680 Era eso o maté a mi padrastro. 479 00:46:43,080 --> 00:46:45,960 El golpe de la hoja, Siempre soñé con hacérselo. 480 00:46:50,840 --> 00:47:38,840 ... 481 00:47:39,680 --> 00:47:40,920 (Chanel.) 482 00:47:47,920 --> 00:47:51,720 musica tensional 483 00:47:51,840 --> 00:48:08,000 --- 484 00:48:08,160 --> 00:48:09,120 Comentarios en español 485 00:48:13,720 --> 00:48:15,480 (En inglés) 486 00:49:22,680 --> 00:49:28,640 --- 487 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 suspiro 488 00:52:16,840 --> 00:52:19,680 musica tensional 489 00:52:19,840 --> 00:52:42,640 --- 490 00:52:42,760 --> 00:52:43,760 - No existe Jess. 491 00:53:07,680 --> 00:53:10,760 Chirridos y pasos 492 00:53:15,000 --> 00:53:16,080 -Chanel. 493 00:53:16,640 --> 00:53:17,840 Chanel. 494 00:53:19,880 --> 00:53:21,040 ¿Chanel? 495 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 tintineo 496 00:53:26,520 --> 00:53:27,400 cris 497 00:53:27,840 --> 00:53:31,480 Gritos de rabia 498 00:53:31,640 --> 00:53:32,520 Grito de pánico 499 00:55:12,160 --> 00:55:14,640 musica triste 500 00:55:14,840 --> 00:55:21,960 --- 501 00:55:28,200 --> 00:55:54,040 --- 502 00:55:56,640 --> 00:55:58,720 Percusión animada 503 00:55:58,880 --> 00:56:28,320 --- 504 00:56:28,440 --> 00:56:30,120 El plan: tomo fentanilo, 505 00:56:30,240 --> 00:56:32,200 Me arrestaron en el aeropuerto. 506 00:56:33,800 --> 00:56:36,440 estoy controlado, Me llevarán a donde fue Jess. 507 00:56:37,200 --> 00:56:38,880 Mike me dio un rastreador. 508 00:56:39,000 --> 00:56:41,640 Me sigue con los chicos. Encontramos a Jess y Jason. 509 00:56:41,760 --> 00:56:45,600 Activamos la señal y viene Mike. liberarnos. Y ahí lo tienes. 510 00:56:45,720 --> 00:56:47,440 - ¿Qué es este plan de mierda? 511 00:56:48,520 --> 00:56:51,000 - Entonces, abandonamos a Jess. y volvemos? 512 00:56:51,160 --> 00:56:52,600 - ¿No entendiste lo que dijo? 513 00:56:53,280 --> 00:56:54,760 Eso es todo, Jess... 514 00:56:54,920 --> 00:56:56,120 Ella es... 515 00:56:56,360 --> 00:56:57,640 - ¿Qué es? 516 00:56:58,680 --> 00:56:59,920 ¿Qué es? 517 00:57:01,520 --> 00:57:03,840 Si todavía tenemos una oportunidad, Voy hasta el final. 518 00:57:03,960 --> 00:57:04,960 - ¡Está muerto! 519 00:57:09,920 --> 00:57:12,160 - lo intento sólo para encontrar a mi amigo. 520 00:57:13,440 --> 00:57:15,480 - ¿Viste adónde nos llevaron? tu barra de uñas? 521 00:57:15,640 --> 00:57:18,960 - ¿Mi barra de uñas? tu crees ¿Que me gusta tragar drogas? 522 00:57:19,120 --> 00:57:21,320 Me sacrifiqué por nosotros. - Sacri- ¿qué? 523 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 - Sacrificado. - No, vamos. Detente, está bien. 524 00:57:24,000 --> 00:57:25,440 - Era nuestro sueño. 525 00:57:25,600 --> 00:57:28,080 - No, era tu sueño. - ¿Mío? 526 00:57:28,280 --> 00:57:30,560 - Sí, tu sueño. - Pero en realidad eres un cobarde. 527 00:57:30,720 --> 00:57:33,560 Eres un jodido hipócrita. ¿Por qué mientes? 528 00:57:33,680 --> 00:57:35,560 - ¿No debería haber sido cuadrado tu plan? 529 00:57:36,240 --> 00:57:39,920 Nos traes aquí y al final mira. ¿Quién queda? 530 00:57:40,320 --> 00:57:44,040 Jessica, ¿dónde está? Diego, ¿dónde está? ¿Están ahí? 531 00:57:44,720 --> 00:57:47,480 ¿Quién cuidará de Kylian? ¿Eres tu? 532 00:57:48,000 --> 00:57:49,160 Tengo una familia. 533 00:57:49,320 --> 00:57:52,160 La gente me espera en París. No soy un pinza. 534 00:57:52,360 --> 00:57:54,760 - Tú ? ni siquiera puedes llegar amar a alguien. 535 00:57:54,920 --> 00:57:56,480 Incluso Jessica, no te importa. 536 00:57:56,640 --> 00:57:58,560 - Ten cuidado. - ¿Me vas a pegar? 537 00:57:58,720 --> 00:58:00,600 - Cuídate, prima. 538 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Eres un bufón. - Bueno. Es bueno. 539 00:58:03,120 --> 00:58:03,920 - Sal de ahí. 540 00:58:09,320 --> 00:58:10,560 - Vieja. 541 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 musica triste 542 00:58:14,040 --> 00:58:46,400 --- 543 00:58:50,920 --> 00:59:12,160 ... 544 00:59:12,320 --> 00:59:15,560 Música intrigante 545 00:59:15,720 --> 00:59:20,000 --- 546 00:59:24,440 --> 00:59:38,040 --- 547 00:59:42,920 --> 00:59:50,400 --- 548 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 (En inglés) 549 01:00:52,760 --> 01:00:54,520 musica tensional 550 01:00:54,720 --> 01:01:03,120 --- 551 01:01:03,320 --> 01:01:04,080 Disparo 552 01:01:45,120 --> 01:01:47,240 La respiración angustiada de Sarah 553 01:02:19,480 --> 01:02:21,840 La respiración angustiada de Sarah 554 01:02:22,040 --> 01:02:33,480 --- 555 01:02:33,680 --> 01:02:36,000 Música intrigante 556 01:02:36,120 --> 01:02:49,240 --- 557 01:03:53,000 --> 01:03:54,360 * - Hola, Chanel. 558 01:03:57,160 --> 01:03:59,080 musica de suspenso 559 01:03:59,240 --> 01:04:34,360 --- 560 01:04:34,560 --> 01:04:38,200 Gemidos lastimeros 561 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 *- ¡No toques eso! 562 01:04:43,320 --> 01:04:45,760 ¡Es de mi hijo, no lo toques! 563 01:04:58,000 --> 01:04:59,520 No te conozco, vete. 564 01:05:00,960 --> 01:05:01,880 - Soy yo, Jess. 565 01:05:02,000 --> 01:05:03,840 - No me llames Jess, sal de ahí. 566 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Sal, sal. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 No te conozco. 568 01:05:12,360 --> 01:05:13,560 - Indulto. 569 01:05:13,760 --> 01:05:15,840 Debí haberte confundido con alguien. 570 01:05:19,720 --> 01:05:22,080 sollozando 571 01:05:29,960 --> 01:05:32,800 - Me alegro de volver a ver tu cara, Te lo juro. 572 01:05:32,960 --> 01:05:34,160 -Yo también, Jess. 573 01:05:36,320 --> 01:05:39,880 - Hay que tener cuidado, se separan. personas que se conocen. 574 01:05:41,240 --> 01:05:43,000 - Cómo estás ? ¿Estás aguantando? 575 01:05:43,160 --> 01:05:45,280 - Sí, está bien. Es una molestia. 576 01:05:46,920 --> 01:05:49,600 Aquí no se ríen, están locos. 577 01:05:51,320 --> 01:05:53,000 - Callarse la boca. 578 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - Callarse la boca. Callarse la boca. 579 01:06:00,280 --> 01:06:03,240 - No empieces con tus cosas... Oh no. 580 01:06:03,360 --> 01:06:04,560 No puedo soportarlo más. 581 01:06:04,760 --> 01:06:05,880 - Quién es ? 582 01:06:06,240 --> 01:06:09,040 - Un italiano que quería tocar mi pelota. 583 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Está loco, es un drogadicto. 584 01:06:12,240 --> 01:06:13,280 - ¿Jess? 585 01:06:14,120 --> 01:06:18,080 ¿Jason significa algo para ti? ¿Un rico? 586 01:06:19,080 --> 01:06:20,000 - No. 587 01:06:20,280 --> 01:06:21,520 No lo sé. 588 01:06:23,360 --> 01:06:25,040 ¿Tienes alguna noticia de Kylian? 589 01:06:26,480 --> 01:06:29,960 - Chanel ha vuelto, ella cuidará de tu hijo. 590 01:06:31,840 --> 01:06:33,840 - Lo extraño, hijo mío. 591 01:06:35,600 --> 01:06:39,040 Ya no besé más a este peluche como mi hijo toda mi vida. 592 01:06:40,720 --> 01:06:44,480 Cuando llego a casa, ya no lo dejo pasar. Nunca más lo dejaré ir. 593 01:06:46,120 --> 01:06:48,160 - No tienen Estamos planeando salir, Jess. 594 01:06:49,640 --> 01:06:51,200 - ¿Por qué dices eso? 595 01:06:51,360 --> 01:06:54,560 - Ya sea que la gente pague o no, terminan en un hoyo. 596 01:06:55,040 --> 01:06:56,640 - ¿Cómo sabes eso? 597 01:06:56,800 --> 01:06:59,320 hay bueno ¿Personas que liberaron? 598 01:06:59,520 --> 01:07:01,080 - No, Jesús. Esto es falso. 599 01:07:01,800 --> 01:07:05,360 Si vienes aquí, mueres. - ¿Pero por qué me dices eso? 600 01:07:05,760 --> 01:07:07,760 (-Jess...) - No. 601 01:07:07,920 --> 01:07:09,480 Estoy cansado. 602 01:07:09,600 --> 01:07:11,240 (- Shh. Oye, oye...) 603 01:07:11,440 --> 01:07:13,200 (Jess, cálmate.) - No. 604 01:07:13,360 --> 01:07:15,280 (- Jess, cálmate.) - No puedo soportarlo más. 605 01:07:15,400 --> 01:07:16,960 (- Lo sé.) 606 01:07:17,120 --> 01:07:19,160 (Cálmate, ya estoy aquí). 607 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 (Saldremos de esto). 608 01:07:20,840 --> 01:07:21,920 (¿Está bien?) 609 01:07:22,880 --> 01:07:24,440 (Créame.) 610 01:07:25,200 --> 01:07:27,360 (¿Está bien?) - Está bien, está bien. 611 01:07:27,520 --> 01:07:29,240 (- ¿Quieres encontrar a tu hijo?) - Sí. 612 01:07:29,400 --> 01:07:31,280 (- Así que confía en mí.) - Está bien. 613 01:07:31,680 --> 01:07:32,760 - Bueno. - Bueno. 614 01:07:33,080 --> 01:07:34,840 - Pero necesito tu ayuda. 615 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 - Está bien. 616 01:07:40,560 --> 01:07:42,680 (- te amo.) - Yo también te amo. 617 01:07:43,400 --> 01:07:44,640 (- Vamos.) 618 01:07:45,080 --> 01:07:46,160 (Haga un desvío.) 619 01:07:47,280 --> 01:07:49,000 (Ahora, Jess. Escóndeme.) 620 01:07:52,640 --> 01:07:54,040 - Hola, italiano. -Jess... 621 01:07:54,240 --> 01:07:56,240 - ¿Te excitan mis pechos? 622 01:07:58,320 --> 01:08:00,760 - Ven a tocarlos. 623 01:08:01,400 --> 01:08:02,240 (Hazlo rápido, 624 01:08:02,400 --> 01:08:05,000 por favor. Date prisa.) (- Tengo prisa.) 625 01:08:06,240 --> 01:08:08,040 - Sí, pero no. Quédate en tu lugar. 626 01:08:08,160 --> 01:08:10,080 Comentarios en italiano Sólo mira. 627 01:08:10,560 --> 01:08:11,920 No los tocas. 628 01:08:12,080 --> 01:08:14,600 Sí, después los acariciarás. 629 01:08:15,440 --> 01:08:17,360 Golpe de puerta 630 01:08:17,520 --> 01:08:18,720 (- Joder, mierda.) 631 01:08:47,480 --> 01:08:48,520 risas 632 01:09:28,720 --> 01:09:31,760 Bla, bla, bla... 633 01:09:33,800 --> 01:09:34,840 Gritar 634 01:09:53,320 --> 01:09:55,400 Respiración de pánico 635 01:10:00,480 --> 01:10:01,880 Hacer clic con el arma 636 01:10:02,040 --> 01:10:03,440 Aprieta el gatillo. 637 01:10:15,920 --> 01:10:18,200 Música intrigante 638 01:10:18,360 --> 01:10:43,400 --- 639 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 exclamación de asombro 640 01:10:49,440 --> 01:10:52,000 Sierra zumbido grito lejano 641 01:10:54,000 --> 01:11:08,400 --- --- 642 01:11:08,560 --> 01:11:12,200 musica perturbadora 643 01:11:12,360 --> 01:11:27,640 --- 644 01:11:27,800 --> 01:11:30,600 * Música alegre y alegre. 645 01:11:30,720 --> 01:11:41,880 --- 646 01:12:12,520 --> 01:12:22,240 --- 647 01:12:23,480 --> 01:12:37,000 --- 648 01:12:39,880 --> 01:12:56,680 --- 649 01:13:35,960 --> 01:13:37,800 (- Eres un monstruo.) 650 01:13:40,520 --> 01:13:41,640 (- Monstruo.) 651 01:13:41,840 --> 01:13:43,120 - ¿Monstruo? 652 01:15:03,440 --> 01:15:05,440 - ¡Ayuda! 653 01:15:06,680 --> 01:15:07,840 - ¡Déjame ir! 654 01:15:08,400 --> 01:15:10,840 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 655 01:15:11,600 --> 01:15:14,520 Ella grita. ¡Déjame ir! 656 01:15:26,720 --> 01:15:27,600 ¿Chanel? 657 01:15:29,440 --> 01:15:30,920 Chanel, ¿estás bien? 658 01:15:32,160 --> 01:15:33,160 -¿Sara? 659 01:15:35,000 --> 01:15:35,960 -Chanel. 660 01:15:36,360 --> 01:15:38,440 Besa la mano de Chanel. 661 01:15:39,680 --> 01:15:41,320 ¿Qué te hicieron? 662 01:15:42,680 --> 01:15:43,840 Chanel. 663 01:15:44,880 --> 01:15:46,400 ¿Qué pasó? 664 01:15:47,160 --> 01:15:49,880 - fui al aeropuerto para buscarte. 665 01:15:54,240 --> 01:15:56,120 Pero fueron ellos quienes me encontraron. 666 01:16:01,760 --> 01:16:03,520 También atraparon a Mike. 667 01:16:04,320 --> 01:16:07,840 Y estaba este tipo que vino, lo cortó... 668 01:16:08,880 --> 01:16:10,880 y me hizo mirar. 669 01:16:17,160 --> 01:16:18,520 No quería. 670 01:16:21,840 --> 01:16:22,760 No quería. 671 01:16:27,320 --> 01:16:28,560 - Todo estará bien. 672 01:16:31,440 --> 01:16:34,080 Todo estará bien. Estoy aquí, Chanel. 673 01:16:34,200 --> 01:16:35,360 Estoy aquí. 674 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 Estoy aquí. Todo estará bien. 675 01:16:43,160 --> 01:16:45,920 Música intrigante 676 01:16:46,120 --> 01:16:52,280 --- 677 01:16:52,400 --> 01:16:54,160 Todo es culpa mía. 678 01:16:57,280 --> 01:16:58,360 Lo lamento. 679 01:16:59,720 --> 01:17:02,600 Tienes razón. Esta barra de uñas era mi sueño. 680 01:17:03,440 --> 01:17:04,960 No era tuyo. 681 01:17:06,720 --> 01:17:07,920 Pero ya sabes... 682 01:17:08,640 --> 01:17:11,480 siempre pensé que mi madre quisiera encontrarme. 683 01:17:13,680 --> 01:17:16,120 ella hubiera buscado la dirección del bar de uñas. 684 01:17:17,040 --> 01:17:18,480 Ella habría entrado. 685 01:17:19,200 --> 01:17:20,760 Y ella me habría visto allí, 686 01:17:21,160 --> 01:17:22,920 con todos mis amigos. 687 01:17:23,360 --> 01:17:25,800 maldito negocio mujeres, ya ves. 688 01:17:27,120 --> 01:17:29,560 Y ella habría dijo algo como... 689 01:17:30,720 --> 01:17:32,160 Ella se habría dicho a sí misma: 690 01:17:32,360 --> 01:17:34,360 "Él es realmente alguien, mi niña". 691 01:17:35,480 --> 01:17:52,120 --- 692 01:17:52,360 --> 01:17:54,200 Voy a sacarnos de aquí. 693 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 - ¿Tienes un plan? 694 01:17:57,560 --> 01:18:00,800 Tintineo de llaves 695 01:18:07,280 --> 01:18:08,920 - Voy a necesitarte. 696 01:18:09,440 --> 01:18:10,600 Como siempre. 697 01:18:18,120 --> 01:18:20,880 - Vamos a improvisar. Es lo que mejor hacemos. 698 01:18:25,520 --> 01:18:26,920 hombre gimiendo 699 01:18:29,120 --> 01:18:31,880 musica tensional 700 01:18:32,040 --> 01:18:59,480 --- 701 01:18:59,640 --> 01:19:01,160 - ¿Estás bien? - Vamos. 702 01:19:10,640 --> 01:19:11,960 - Ve a buscar a Jess. 703 01:19:12,480 --> 01:19:14,560 Un hombre canta. 704 01:19:19,920 --> 01:19:21,120 (-¿Jess?) 705 01:19:21,320 --> 01:19:22,400 (-¿Chanel?) 706 01:19:22,720 --> 01:19:23,760 (- Ven.) 707 01:19:27,920 --> 01:19:30,120 (- ¿Estás ahí?) (- Te lo explicaré. Vámonos.) 708 01:19:30,440 --> 01:19:31,680 - ¡Espera, mi osito! 709 01:19:31,800 --> 01:19:33,240 (- No tenemos tiempo.) 710 01:19:33,520 --> 01:19:35,520 (Vamos. Jess, vámonos.) 711 01:19:35,680 --> 01:19:37,240 (No importa, vamos). 712 01:19:37,400 --> 01:19:40,120 musica aterradora 713 01:19:41,640 --> 01:19:43,280 Disparos cris 714 01:19:43,440 --> 01:19:49,240 --- --- 715 01:19:54,320 --> 01:20:03,000 --- 716 01:20:04,320 --> 01:20:05,480 - ¿Qué es? 717 01:20:08,240 --> 01:20:10,960 cris 718 01:20:11,080 --> 01:20:16,800 --- 719 01:20:16,960 --> 01:20:19,240 - ¡Ven conmigo! ¡Venga conmigo! 720 01:20:20,120 --> 01:20:21,000 Avance ! 721 01:20:21,200 --> 01:20:22,600 Gritar 722 01:20:23,480 --> 01:20:25,880 El grito de dolor de Jess. 723 01:20:33,080 --> 01:20:35,040 - Sigue adelante, Jess. - No puedo. 724 01:20:35,200 --> 01:20:36,520 - Lo sé. 725 01:20:37,800 --> 01:20:40,680 Sollozos contenidos de Jess 726 01:20:40,800 --> 01:20:44,880 --- 727 01:20:46,840 --> 01:20:48,520 - Estoy herida, su madre. 728 01:20:48,680 --> 01:20:49,960 (- Todo estará bien.) 729 01:20:50,600 --> 01:20:52,520 --- 730 01:20:56,360 --> 01:20:59,600 Sierra zumbido 731 01:20:59,760 --> 01:21:03,160 --- 732 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Zumbido de la sierra y gritos. 733 01:21:23,320 --> 01:21:26,800 musica de suspenso 734 01:21:26,920 --> 01:21:50,600 --- 735 01:21:54,040 --> 01:21:55,560 cris 736 01:21:57,720 --> 01:21:59,440 El llanto de Jessica 737 01:22:03,560 --> 01:22:05,160 --- 738 01:22:05,280 --> 01:22:08,680 musica tensional 739 01:22:08,840 --> 01:22:16,000 --- 740 01:22:16,160 --> 01:22:18,680 Respiración agonizante 741 01:22:18,800 --> 01:22:33,040 --- 742 01:22:33,160 --> 01:22:44,640 --- 743 01:22:45,600 --> 01:22:48,840 --- 744 01:22:49,040 --> 01:23:00,720 --- 745 01:23:00,880 --> 01:23:02,120 grito de rabia 746 01:23:08,680 --> 01:23:11,400 Gritos y gritos de pánico 747 01:23:11,520 --> 01:23:14,040 --- 748 01:23:14,200 --> 01:23:17,200 musica dramatica 749 01:23:17,320 --> 01:23:30,720 --- 750 01:23:30,840 --> 01:23:32,400 Gritar 751 01:23:33,720 --> 01:23:35,320 Gran inspiración 752 01:23:36,200 --> 01:23:38,640 musica emocionante 753 01:23:38,840 --> 01:24:01,960 --- 754 01:24:07,000 --> 01:24:11,360 tos 755 01:24:11,720 --> 01:24:14,960 --- 756 01:24:15,120 --> 01:24:16,400 - Siéntate. 757 01:24:23,440 --> 01:24:24,480 Cómo estás ? 758 01:24:30,800 --> 01:24:32,760 gemidos de dolor 759 01:24:34,440 --> 01:24:35,680 --- 760 01:24:39,720 --> 01:24:44,840 --- 761 01:24:45,000 --> 01:24:48,240 Zumbido de máquinas a lo lejos 762 01:24:48,400 --> 01:25:48,120 --- 763 01:26:41,560 --> 01:26:43,560 - Te lo ruego... 764 01:26:43,680 --> 01:26:46,920 - Te lo ruego... 765 01:27:22,440 --> 01:27:24,560 cris 766 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Música intrigante 767 01:27:30,560 --> 01:27:43,160 --- 768 01:27:47,000 --> 01:27:48,680 ligeros gemidos 769 01:28:03,240 --> 01:28:04,560 Ella comienza el quad. 770 01:28:04,760 --> 01:28:06,120 El grito de dolor de Jess. 771 01:28:09,280 --> 01:28:10,320 - ¿Está bien? 772 01:28:30,000 --> 01:28:31,760 sirenas 773 01:28:31,920 --> 01:28:35,560 --- 774 01:28:35,720 --> 01:28:38,280 Música intrigante 775 01:28:38,480 --> 01:28:46,200 --- 776 01:28:47,560 --> 01:28:48,800 - Allá vamos. 777 01:28:49,040 --> 01:28:57,600 --- 778 01:28:57,800 --> 01:28:59,000 -Vamos, Jess. 779 01:29:00,680 --> 01:29:02,200 grito de dolor 780 01:29:02,400 --> 01:29:26,240 --- 781 01:29:26,920 --> 01:29:28,000 -¡Sara! 782 01:29:28,200 --> 01:29:29,360 - Estoy aquí. 783 01:29:31,280 --> 01:29:33,000 Vamos. Jess grita. 784 01:29:36,440 --> 01:29:37,480 - La clave. 785 01:29:37,760 --> 01:29:38,960 - Toma, Chanel. 786 01:29:39,120 --> 01:29:41,280 Vamos, todo estará bien. Todo estará bien. 787 01:29:41,440 --> 01:29:42,680 Vamos, coraje. 788 01:29:43,080 --> 01:29:44,920 Rugido del motor 789 01:29:46,040 --> 01:29:47,080 - Empezar. 790 01:29:47,240 --> 01:29:48,280 - Vamos ! 791 01:29:48,480 --> 01:29:49,520 - Apresúrate ! 792 01:29:50,000 --> 01:29:53,080 - ¡No avanza, maldita sea! ¿Qué está bloqueando? 793 01:30:01,560 --> 01:30:03,120 Gritos distantes 794 01:30:03,280 --> 01:30:06,920 --- 795 01:30:07,080 --> 01:30:09,160 - Ya vienen. Date prisa, Chanel. 796 01:30:09,320 --> 01:30:10,640 Qué estás haciendo ? 797 01:30:20,760 --> 01:30:21,600 - ¡Es bueno! 798 01:30:22,680 --> 01:30:23,520 cris 799 01:30:29,600 --> 01:30:30,440 - ¿Dónde está Sara? 800 01:30:34,080 --> 01:30:35,120 -¡Sara! 801 01:30:35,280 --> 01:30:37,720 musica melancolica 802 01:30:37,880 --> 01:30:49,200 --- 803 01:30:50,400 --> 01:30:52,640 Sara, ¡no! 804 01:30:54,600 --> 01:30:55,640 Sara! 805 01:30:59,720 --> 01:31:01,440 Sara! 806 01:31:02,800 --> 01:31:18,960 --- 807 01:31:19,120 --> 01:31:21,720 Gritos de rabia 808 01:31:21,880 --> 01:31:25,120 --- 809 01:31:25,280 --> 01:31:38,600 --- 810 01:31:43,680 --> 01:31:56,520 ... 811 01:32:13,160 --> 01:32:14,920 - Hola, Sara. - Buen día. 812 01:32:15,080 --> 01:32:16,800 - Recibimos el aviso 813 01:32:16,960 --> 01:32:18,800 para la solicitud de repatriación 814 01:32:18,960 --> 01:32:20,360 y es negativo. 815 01:32:21,600 --> 01:32:23,560 Temen que una vez en Francia, 816 01:32:23,720 --> 01:32:26,200 tu no lo haces la sentencia dictada aquí. 817 01:32:27,480 --> 01:32:30,440 Vemos para mejorar sus condiciones de detención. 818 01:32:30,600 --> 01:32:32,640 - Para la remisión de la pena, ¿cómo es? 819 01:32:33,600 --> 01:32:35,360 - También se niega. 820 01:32:37,680 --> 01:32:40,480 Y 12 años no se pueden reducir. 821 01:32:43,000 --> 01:32:46,320 Aquí está el informe de tu juicio. 822 01:32:49,240 --> 01:32:52,040 Te aconsejo que lo leas. ¿Eh? 823 01:32:52,440 --> 01:32:53,520 Con cuidado. 824 01:32:55,200 --> 01:33:57,360 ... 825 01:33:57,520 --> 01:34:00,680 musica suave 826 01:34:00,840 --> 01:34:23,360 --- 827 01:34:23,520 --> 01:34:26,760 - Muchas cosas en mi cabeza. quiero seguir mis sueños 828 01:34:26,960 --> 01:34:29,360 Desde que era pequeña, Me dijeron: "Necesitamos acedera" 829 01:34:29,520 --> 01:34:32,520 O lo pongo todo en mi dolor o meto todo en mi ter' 830 01:34:32,720 --> 01:34:35,320 ellos necesitan entender que estoy lejos de la tierra 831 01:34:35,520 --> 01:34:37,680 3 millones no son suficientes 832 01:34:38,240 --> 01:34:41,120 ¿Por qué sólo pienso en elaborar cerveza? si 833 01:34:41,320 --> 01:34:43,280 quiero irme del barrio 834 01:34:43,440 --> 01:34:47,320 Una vista al mar, un cóctel. y recibir un masaje, sí 835 01:34:47,480 --> 01:34:50,480 Sólo queríamos ser libres, disfruta la vida 836 01:34:50,640 --> 01:34:53,120 salimos de noche porque la noche no tiene limites 837 01:34:53,280 --> 01:34:56,600 Nuestros sueños no tienen precio, entonces rezo 838 01:34:56,760 --> 01:34:59,320 haré lo mejor que pueda para hacer mis sueños realidad 839 01:34:59,520 --> 01:35:01,480 vamos a montar toda la noche 840 01:35:02,800 --> 01:35:04,680 Montar toda la noche 841 01:35:05,280 --> 01:35:07,440 vamos a montar toda la noche 842 01:35:08,720 --> 01:35:10,560 Montar toda la noche 843 01:35:11,400 --> 01:35:14,640 Intentan tomar demasiado Sí, déjalos intentarlo. 844 01:35:14,840 --> 01:35:17,360 vi algunos, no estoy en mi primer intento 845 01:35:17,520 --> 01:35:20,600 Luché contra la jungla, luchó contra los bancos 846 01:35:20,760 --> 01:35:22,680 Estoy en las altas esferas, 847 01:35:22,760 --> 01:35:24,920 apuntar a la cabeza si quieres verme caer 848 01:35:25,640 --> 01:35:27,920 Sí, por ahora, no hay plan B. 849 01:35:28,560 --> 01:35:30,880 Sí, tengo puro de Tánger. 850 01:35:31,040 --> 01:35:34,200 Desorientado por todas partes, me siento extranjero 851 01:35:34,520 --> 01:35:37,240 Sí, 3 millones no son suficientes 852 01:35:38,120 --> 01:35:40,320 ¿Por qué sólo pienso en elaborar cerveza? 853 01:35:41,280 --> 01:35:43,080 quiero irme del barrio 854 01:35:43,200 --> 01:35:46,040 Una vista al mar, un cóctel. y recibir un masaje 855 01:35:46,360 --> 01:35:50,360 Sí, sólo queríamos ser libres. disfruta la vida 856 01:35:50,520 --> 01:35:52,920 salimos de noche porque la noche no tiene limites 857 01:35:53,080 --> 01:35:56,320 Nuestros sueños no tienen precio, entonces rezo 858 01:35:56,480 --> 01:35:59,280 haré lo mejor que pueda para hacer mis sueños realidad 859 01:35:59,440 --> 01:36:01,400 vamos a montar toda la noche 860 01:36:02,600 --> 01:36:04,440 Montar toda la noche 861 01:36:05,280 --> 01:36:07,200 vamos a montar toda la noche 862 01:36:08,600 --> 01:36:10,320 Montar toda la noche 863 01:36:11,200 --> 01:36:14,480 vamos a montar toda la noche 864 01:36:14,680 --> 01:36:17,080 Montar toda la noche 865 01:36:17,280 --> 01:36:21,240 vamos a montar toda la noche 866 01:36:23,240 --> 01:36:26,240 Sólo queríamos ser libres, disfruta la vida 867 01:36:26,400 --> 01:36:28,880 salimos de noche porque la noche no tiene limites 868 01:36:29,040 --> 01:36:32,240 Nuestros sueños no tienen precio, entonces rezo 869 01:36:32,400 --> 01:36:35,400 haré lo mejor que pueda para hacer mis sueños realidad 870 01:36:35,600 --> 01:36:38,440 Montar toda la noche 871 01:36:38,600 --> 01:36:41,000 Montar toda la noche 872 01:36:41,160 --> 01:36:43,880 vamos a montar toda la noche 873 01:36:44,560 --> 01:36:47,200 Montar toda la noche 874 01:36:51,840 --> 01:36:54,560 musica urbana en español 875 01:36:54,760 --> 01:38:27,200 --- 876 01:38:27,360 --> 01:38:30,040 Subtitulado TITRAFILM